從個人的角度來說，羅德里戈生命中最重要的一幕亦發生在他巴黎求學的歲月里：同土耳其鋼琴家維多麗亞·卡姆希(Victoria Kamhi)的相遇，并于1933年与之結為伉儷。維多麗亞·卡姆希是對羅德里戈的音樂事業產生重要影響的人物之一。作為一名出色的鋼琴家，她新婚燕爾便決定放棄自己的職業生涯，以將自己的全部都奉獻給她的丈夫。由于維多麗亞通曉數國歐洲語言，并深諳多种歐洲文化，她成為羅德里戈最理想的伴侶。多年之后，維多麗亞出版了一部內容相當全面的自傳，描述了她的童年時代，她同胡埃金的婚姻，以及他們共同生活的歲月。該部自傳的題目為《与胡埃金·羅德里戈攜手：我們的生活歷史》(De la mano de Joaquín Rodrigo: Historia de nuestra vida)。

1934年，羅德里戈与妻子定居瓦倫西亞之后創作了多部歌曲，其中包括著名的為基督教圣·約翰(St. John of the Cross)的訓誡創作的《主教戒指贊歌》(Cántico de la esposa)，和他迄今為止最大的交響詩作品(Per la flor del lliri blau)，并因此獲得了瓦倫西亞藝術團体獎(Círculo de Bellas Artes Prize)。在馬德里，由于馬努埃·德·法拉(Manuel de Falla)的再度支持，羅德里戈被授予卡塔赫納伯爵獎學金(Conde de Cartagena Scholarship)，這使他能夠攜同維多麗亞返回巴黎。胡埃金開始進入創作旺盛期，這段時期的作品包括一些最著名的歌曲和鋼琴作品。与此同時，作曲家參加了莫里斯-埃馬紐爾(Maurice-Emmanuel)和安德列·皮羅(André Pirro)在巴黎大學文理學院(Sorbonne)舉辦的課程。他還參加了導師保羅·杜卡斯(Paul Dukas)最后的課程。這些課程涵蓋了從拉薩斯(Lassus)到歌劇歷史在內的音樂內容，對于正開始接受嚴格音樂教育的羅德里戈來說，是創作靈感的重要源泉。1934年夏天，羅德里戈夫婦作為巴黎《音樂潮流報》(Le monde musical)和瓦倫西亞省報(Las provincias)的官方評論員前往奧地利報道薩爾斯堡藝術節(Salzburg Festival)。在薩爾斯堡，羅德里戈受到時事諷刺劇音樂晚會(Revue musicale)的鼓舞，創作了紀念杜卡斯的《告別奏鳴曲》(Sonada de adiós)，表達了他對老師的感人敬意。

在獲得卡塔赫納伯爵獎學金展期之后，胡埃金·羅德里戈和妻子于1936年6月初決定在德國巴頓-巴頓(Baden-Baden)逗留一段時間。但是，7月18日便傳來了西班牙內戰爆發的消息。由于獎學金停止展期，接下來的三年大概是羅德里戈夫婦一生中最為艱難的時光。他們作為難民被布萊克·佛里斯特(Black Forest)境內弗雷伯格(Freiburg)的盲人學院收留，并決定在該學院自己的房間中教授西班牙語和音樂課程。作曲家研究了那里的鳥鳴，并受优美環境的触動而創作了几首歌曲，其中包括為維多麗亞的一篇文字所作的配樂(Canción del cuclillo)。

1938年春，羅德里戈應邀在剛剛開放的桑坦德大學(University of Santander)執教夏季課程。盡管內戰帶來了种种困苦，羅德里戈夫婦由此得以重溫西班牙的文化生活。作曲家的新同事包括作家杰拉爾多·迪埃哥(Gerardo Diego)和達瑪索·阿隆索(Dámaso Alonso)，以及評論家尤金尼奧·迪奧爾斯(Eugenio d'Ors)。羅德里戈返回巴黎的途中進行了一次非同尋常的會面，他同吉他家拉吉諾·桑斯·德·拉·馬薩(Regino Sainz de la Maza)和馬基斯·德·伯拉克(Marqués de Bolarque)共進午餐時對創作一部吉他協奏曲的想法表示了熱烈的贊同。這部作品就是后來的《阿蘭胡埃斯協奏曲》(Concierto de Aranjuez)。在巴黎居住的最后一年間，羅德里戈舉辦了鋼琴演奏會，受委托創作了數部管弦樂作品，并寫了几首輕音樂風格的歌曲。當冬天到來的時候，羅德里戈開始考慮一旦西班牙重獲和平后便永久性地返回祖國。1939年，馬努埃·德·法拉寫信給羅德里戈，提議他在格拉納達或塞維麗亞大學出任音樂教授。安東尼奧·托瓦爾(Antonio Tovar)也為他在國家廣播電台(Radio Nacional)音樂部提供了一個職位。由于羅德里戈夫婦渴望在西班牙的首都定居，他們選擇了后者。1939年9月1日，也就是第二次世界大戰爆發之前兩天，胡埃金和維多麗亞隨身攜帶裝著阿協手稿的手提箱返回祖國西班牙。

不論是從職業角度，還是從個人角度來說，20世紀40年代對于胡埃金·羅德里戈都是特別重要的。從1939年起，他擔任了ONCE(西班牙國家盲人組織)藝術部的主任。自1940年起，他同時開始擔任國家廣播電台的音樂顧問。他唯一的女儿西西麗亞·羅德里戈(Cecilia Rodrigo)生于1941年，他為鋼琴与管弦樂隊創作的《英雄協奏曲》(Concierto Heroico)于次年獲得國家音樂獎(National Music Prize)。1942年，他開始作為《人民報》(Pueblo)，《標准報》(Marca)，《馬德里報》(Madrid)等報紙的樂評人。1944-1945年間，他擔任國家廣播電台的音樂總監。自1947以后的三十年間，他在馬德里孔普盧屯大學(Complutense University of Madrid)接任馬努埃·德·法拉的音樂教授職位。1945年，他被授予艾爾丰索十世睿智十字騎士勳章(Encomienda de Alfonso X el Sabio)。1948年，紀念塞万提斯(Cervantes)誕辰400周年的全國性慶典激發羅德里戈創作了他最重要的作品之一《杜爾西內婭的思念》(Ausencias de Dulcinea)[GS注：杜爾西內婭是塞万提斯的著名小說《唐·吉柯德》中男主人公的理想情人]，這部作品于當年4月獲得塞万提斯獎(Cervantes Prize)。